PMMM2012: Esmu laimīgs (Džoks Ī)

Ar Džoka Ī (이적) dziesmu “Esmu laimīgs” (다행이다) noslēdzam šo gada apskatu zemē, kas latvietim ir liela mīkla austrumos – Dienvidkorejā. Diemžēl manas korejiešu valodas zināšanas tiešām nav spožas, tāpēc esmu galvenokārt vadījies pēc angļu tulkojuma, tomēr dziesmas jēgu, manuprāt, saprast var. Patīkamu klausīšanos!

Par to, ka esam satikušies un es varu glāstīt tavus matus,
Par to, ka esam satikušies un varam elpot, veŗoties viens otrā,
Par to, ka varu tevi apskaut un ļaut asarām plūst grūtā brīdī,Es esmu laimīgs –
Par skaisto pasauli, kas tevi pazīst un ir nolikusi šeit.

Varenajā vējā un zem slapjā jumta
Es netieku izmests pilnīgi viens.
Nogurdinošā ikdiena un smaga izdzīvošana
Kādas veiksmes dēļ nav kaut kas nenozīmīgs,
Kāda lieliska cilvēka, kas allaž palicis man blakus – Tevis – dēļ.

Par to, ka esam satikušies un varam gatavot ēdienu, kuŗā dalāmies,
Par to, ka esam satikušies un es varu turēt tavu roku, kad tā ir nejūtīga,
Par to, ka varu tevi apskaut un mierināt pat tad, ja tas nelīdz,
Es esmu laimīgs –
Par skaisto pasauli, kas tevi pazīst un ir nolikusi šeit.

Varenajā vējā un zem slapjā jumta
Es netieku izmests pilnīgi viens.
Nogurdinošā ikdiena un smaga izdzīvošana
Kādas veiksmes dēļ nav kaut kas nenozīmīgs,
Kāda lieliska cilvēka, kas allaž palicis man blakus – Tevis – dēļ.

Par to, ka esam satikušies un es varu glāstīt tavus matus…

Ar to arī ir noslēdzies šī gada apskats Pasaules Mūzika Manās Mājās 2012! Ceru, ka jums patika! Noteikti pastāstiet arī man, kas patika, kas nepatika, un ko vēl varētu uzlabot! Līdz nākamajai reizei!

Advertisements

Komentēt

janvāris 6, 2013 · 12:00

Komentēt

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Mainīt )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Mainīt )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Mainīt )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Mainīt )

Connecting to %s